SONS OF ANARCHY (2008) s01e03
Haydi fotoğraf kabinine gidelim.
Haydi ama, gel de sana güzel anlar yaşatayım.
Zaten güzel anlar yaşarken resmim var.
Bu sefer benimle olacak.
Yaramaz bir kız oldun sen.
Clay.
- Nasıl gidiyor, Eliot? - İyi, Clay.
Karen.
Anne, ben yine Spin-Out'a bineceğim.
- Tristen, şimdiden dört defa bindin ona. - Biliyorum.
Al.
- Buna gerek yok. - Önemi yok.
Beni çok fazla çığlık attığım için dışarı attılar.
Ne dersin?
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Gitmemiz gerekiyor.
Görüşürüz.
- Haydi. - Haydi.
İnsan düşünmeden edemiyor, bütün o parayla...
...şu havalarını temizleyecek birini tutabilirlerdi.
Belki de golf kulübünden arkadaşları onu bir suçlu ile...
...konuşuyorken görecek diye korkuyordur.
Haydi gel.
Suçluyla benim konuşmam gerekiyor.
Baban da annen gibi atıyor.
O da sütyen ve külot giyiyor.
Haydi ama, bir daha dene, iyi atıcı. Haydi. Nereye gidiyorsun?
Beş dolarlık daha oyna, oğlun bir kaybeden olduğuna ikna olsun.
Darby'nin adamları mı?
Onları tanıyamadım.
Büyük, kötü motosikletçilere de bakın.
Palyaçoyu ıslatacaksınız, demek?
- Haydi, Jax. Haydi. - Haydi gidelim!
Ne oldu, sert adam?
Küçük topu deliğe atamıyor musun?
Eminim diğer deri giyen ahmak arkadaşların da aynı şeyi söylerdi.
Şimdi olmadı ama.
Tanrım, beyler. - Tamam, dostum. Haydi!
Gülümseyen çocuk. Batıyorsun.
- Pamuk şekeri aldın mı? - Evet.
- Güzel. - Al bakalım.
Çok teşekkür ederim.
Onu göremiyorum bile.
Ver onu bana.
İrlandalılar geliyor.
- Git ve diğerlerini bul. - Tamam.
Üzgünüm, bebeğim.
Seninle işimi sonradan...
...bitireceğim. - Bunu daha önce duymuştum
Bana biraz daha bozukluk ver. Kabine geri dönüyorum.
Sizce yeni çocuğa güvenebilir miyiz?
Tek bir hayası olabilir, ama iki tane büyüklüğündedir.
- Ben ona güveniyorum. - Hey, yeni çocuk!
Gel buraya. Bir şeyler öğren.
Acele et.
Kamyonete dikkat.
- Bunu batırma, Sack. - Seni görmek güzel, Michael.
Neden malları özellikle buraya getirdin?
Rus malları
.62'likler ve AK'ler.
Rusya'dan yeni geldi.
Bütün parçaları burada.
İki tane de birleştirilmiş örnek.
- Alın bakalım. - AK'ler?
Tanrı Gorbachev'i korusun.
Evet, aynen öyle.
Mayalar silahları depoladığımız ve birleştirdiğimiz depoyu havaya uçurdu.
Lanet olsun.
İşlerinizi nasıl etkiledi peki?
Amador ilçesinin köşesinde dokuz arlık bir arazi aldık.
Toparlanmaya başlıyoruz, iki üç ay içerisinde tam olarak geri döneceğiz.
Burada birleştiremez misiniz?
Dersimizi ciddi bir şekilde aldık: İki para kaynağımızı birleştiremeyiz.
Burası tamamen yasal bir otomotiv şirketi.
Yani bu üç ay boyunca bizden silah almayacağınız anlamına mı geliyor?
- Sam Crow gelirimizin önemli bir parçası. - Toparlanmamız lazım, tamam mı?
Demek istediğim, bu işin bir parçası.
Bu bizim için bir iş değil, kardeşim.
Gerçek IRA*, biz satıcı değiliz, biz askeriz.
Sattığımız silahlar hedefimize kaynak oluyor. Satamazsak, dayanağımızı kaybederiz.
Hedefi destekliyoruz, McKeavy.
Bunun gibi olaylar oluverir.
Silah işimizi en kısa sürede toparlayacağız.
Sorun da bu. Zaman yok.
Üç hafta olsa bizi zorlardı.
- Üç ay, bu kadar bekleyemeyiz. - Ne demeye çalışıyorsun sen?
Demek istediğim, eğer bizimle iş yapmayacağın süredeki açığı vermezsen...
...yeni bir alıcı bulmak zorunda kalacağız.
Senden onyıllardır silah satın alırım, Michael.
Adams'la işini kestiğinde...
...arkadaşlığımız nedeniyle ben seninle kaldım.
Benimle kaldın çünkü diğer korkaklar seni sattılar.
Yasadışı iş yapan sadece biz kaldık.
Bunu kişisel olarak algılama, Clay.
Senin deponun yanması ticari bir kayıp.
Benim silah satışımın kesilmesi ise hayati bir kayıp.
Tristen!
Neler oluyor?
Tristen'ı bulamıyoruz.
Tanrım. Buralarda bir yerlerde olmalı.
- Yok, her yere baktık. - Hiçbir yerde yok
Aman Tanrım.
Çevirmen: aLive
1x02: Fun Town (Eğlence Kasabası)
McKeavy her ay düzenli olarak aldığı siparişi isteyecek...
...ve de bir aylık parasını. - 200,000 doları toplayamam.
Bütün parayı yeniden inşa etmeye ayırmış durumdayım.
Peki ona ne söylemeliyim?
- Ne kadar zamanımız kaldı? - Yarın kuzeye gidiyor...
...ne kadar kalacak bilmiyorum, ama geri döndüğünde...
...Dungloe'ya gitmeden parasını isteyecektir.
O shamrock'a* parasını alacağını söyle...
...ama onunla gitmeni istiyorum...
...nezaket göstergesi olarak.
Kiminle buluştuğunu görüp bana söyle.
- Benz'de oturan adam kim? - Elliot Oswald.
Oswald Odunculuk'taki mi?
Evet, Oswald Odunculuk, Oswald Etleri, Oswald İnşaat.
Kızım hala şokta. Pek fazla şey hatırlamıyor.
Pislik herif çenesine vurmuş ve onu yere düşürmüş.
Tecavüz etmiş. O sadece 13 yaşında.
Polisler ne söyledi?
İfade aldılar. Hale araştırıyor.
Onu bulmanı istiyorum.
Onu bana önce sen getirirsen...
...istediğin kadar veririm.
Sence biz neyiz, Elliot?
Oswald ailesi Sam Crow'dan çok daha önceden beri burada.
Ne olduğunuzu biliyorum.
Paranı istemiyorum.
Kimse benim kasabama gelip...
...masum bir kıza tecavüz edemez.
Hasta herifi bulacağız.
Ama...
Onu sana getirdiğimde...
...adalet önünde yargılanacağını bilmem gerekiyor.
Ne demek istediğimi anlıyor musun...
...eski dostum?
Başımızda 200,000 dolarlık bir zarar varken...
...gerçekten, ama gerçekten dışarı çıkıp...
...birer hayırsever vatandaş mı olacağız?
13 yaşında bir kıza tecavüz etti.
13.
Anlıyorum. Ben sadece...
...yabancı herifin biri için kendi hayatımı tehlikeye atmayı yanlış buluyorum.
Clay, Sam Crow, Oswald'ın umurunda değil.
Bu kasabadaki insanlar başları sıkıştığında polise gitmek yerine...
- Bize geliyorlar. - Bu doğru, beyler.
Bu benim için bir anlam ifade ediyor.
Bilmiyorum.
Belki de bu adama bir ders vermek istiyorum.
Benimle ilgili. Yani...
...aranızda katılmak istemeyen biri varsa...
Biz varız.
- Ben varım. - Ben varım.
Biz varız.
Ben de.
Ben de varım.
O zaman çocuk tecavüzcüsünü avlıyoruz.
İyi.
Ne biliyoruz?
Gövdesinde Aryan dövmesi olan birkaç kişi gördük.
Darby'nın adamları olduğundan emin değilim.
Macon Ormanı tam Lodi sınırında.
Darby'nin orada bir eroin işleme yeri var.
İntikam için tecavüz.
Bu kesinlikle Nordlar'ın işi olmalı.
Sanwa veritabanına gir.
Hangi Nordlu'un daha önce böyle bir suç işlediğini bul.
- Tamamdır. - Bobby ile ben Darby'yi bulacağız.
Bu kadar acil olan nedir, baba?
Leo Kessler'ı tanırsın, Kessler İnşaat'tan?
- Merhaba. - Merhaba, Leo.
- Bir işin ortasındayım şu anda. - Biliyoruz.
Oswald'ın kızına ne olduğunu duyduk.
- Berbat bir şey. - Neden çağırdınız beni?
Elliot'ın Clay Morrow ile konuştuğunu düşünüyoruz.
Kanlı bir adalet sağlamak isteyeceğini varsayıyoruz.
- Sam Crow tecavüzcüyü mü arıyor? - Evet.
Ve, eğer bulurlarsa...
Bir sorunumuz olabilir.
Oswald bize ve yatırımcılarımıza 17. ilden...
...iki tane arazi satmaya çok yakın.
130 arın üzerinde.
Elliot kızını her şeyden çok sever.
Eğer Clay o adamı teslim ederse, ona neler yapacağını Tanrı bilir.
Bu Elliot ve Sam Crow'u yakınlaştırır.
Ayrıca Clay'in genişlemek konusundaki hevesini de biliyoruz.
Mutlaka bu adamı önce sen bulmalısın...
...adaletin işlemesi için
Hepimiz aynı şeyi istiyoruz, evlat...
...Charming'in büyümesi ve zenginleşmesini.
Doğru.
Sanırım zenginleşmek konusuyla biraz daha yakından ilgileniyorsunuz.
İşime geri dönmeliyim.
Siz kızlar kurabiye mi satıyorsunuz?
Cinsel bir saldırıyı araştırıyoruz.
Ciddi misin?
Geçen gece karnavalda olan bütün adamlarınla konuşmam gerekiyor.
Eğer burada değillerse, onları hemen buraya getir.
O tecavüzü bizden birinin yaptığını mı düşünüyorsun?
Yarısının sabıkasında şiddet uygulama suçu var. Sadece mantık yürütüyoruz.
Dört Oakland polisi fuhuş ve tecavüzden...
...daha geçen hafta tutuklanmadı mı?
Mantık bana dün gece aletinin nerede olduğunu sormam gerektiğini söylüyor.
Sakın "annende" deme.
Memur Mann ve Fain ifadelerinizi alacak.
Saatler sürebilir.
Burada bir yer işletmeye çalışıyorum.
Burada da yapabiliriz bunu, polis merkezinde de...
...nerede yapmak istersen.
Ve sakın "annende" deme.
Daha iyi misin?
Biraz budala gibiyim...
Tabiri caizse.
Daha güçlü hissettiğinde, Seni oğluna götüreceğim.
Evet, tamam.
Jax geldi mi hiç?
Bilmiyorum.
O esrar şırıngası ile ilgili olarak bir suç ortağın olduğunu söylüyorlar.
Az önce yeminli ifademi imzaladım.
Mesuliyet konusunda hastane biraz fazla hassas.
Eminim öyleler.
Ne?
Jackson Teller'ı sevmiş olan iki kadın...
Seninle ben tam zıt uçlardayız.
O kadar da farklı değiliz.
Yapma, tatlım.
Moral konuşmasına ihtiyacım yok. Ne olduğumu biliyorum ben.
Ben de öyle...
...ve sen intihar edecek biri değilsin.
Sana o esrarı getirecek kimsen yoktu.
Kimin getirmiş olabileceği konusunda iyi bir fikrim var.
- Bu konuya girme. - Sana iğneyi yapan o muydu?
Bir saatten uzun bir süre o şırıngaya baktım ve...
...sonra onu damarlarıma pompaladım, bütün hikaye bu.
Neden?
Eğer nedenini bilmiyorsan sen ve ben...
...hiç benzemiyoruz demektir.
Hasta olmadığım için mutluyum. Sen ulaşmak için zor bir doktorsun.
İyi misin?
Sadece...iş.
Oswald kızı nerede?
Koridorun sonunda.
Dondurma almaya gittik.
Eğer biz gelmeden inerse lunaparkın yanında beklemesini söyledik.
Orada çalışan adam birkaç dakika beklediğini...
...sonra da oyun salonuna gittiğini söyledi.
Oraya gitmesinin bir nedeni var mıydı? Biriyle mi buluşacaktı?
Önemsiz gibi görünse bile...
...en küçük detay bile yardımcı olabilir.
Başka bir şey bilmiyoruz.
Üzgünüm.
Biliyorum bu Karen ve senin için zor.
Neler yaşadığınızı hayal bile edemiyorum.
Ama öfke aklı gölgeler ve...
...bizlere sonradan pişman olacağımız şeyler yaptırır.
Asla geri alamayacağımız şeyler.
Asla geri alamayacağım tek şey...
...o küçük kıza neler olduğu.
Tamamdır, evet.
TM'ye geri dönmem gerekiyor.
Charming polisi karnavala gitmiş olan herkesi sorguluyor.
Jax, Hale'i takip etmeni istiyor...
...peşinden ayrılmamanı. - Neyle takip edeceğim?
Bu pisliklerin bir kahve molası daha verdiğine inanamıyorum.
Tamamen saçmalık. Hale adamı aradığımızı biliyor olmalı.
Bütün gün burada olacağız.
İki adet sakinleştiriccino* geliyor.
- 12 saatlik bir uyku çekecekler. - Güzel.
Yeniden almaya geliyorlar.
Bir fincan daha, beyler.
Sıcak.
Jackson?
Hayır, teşekkürler.
Juice yakında burada olur, Clay.
Bazen kayboluyor.
Bu çabuk oldu.
Son damlasına kadar iyi.
- Bu çok kötü. - Yere düşmeyin.
Bir saattir Fun Town karnavalındakilerle konuşuyor.
Onunla kal.
İkiniz beraber binseniz de bana motosikletlerinizi verseniz?
Onun göğüsleri çıkmadan olmaz.
Büyük göğüsler. Dev göğüsler.
O gidiyor.
Dün gece bu kızı gördün mü?
- Siz kimsiniz? - Endişeli vatandaşlar.
Az önce o polise neler söyledin?
Neden ona kendiniz sormuyorsunuz?
- Çünkü sana soruyoruz, Vinky Amca. - Sorun yok.
Bu kız buraya bir kilometre uzaklıkta tecavüze uğradı.
Böyle şeyler bizim kasabamızda olmaz, bu dışarıdan birinin yaptığını gösteriyor.
Ve siz kuklalardan başka buralarda yabancı birileri yok.
- Kavga etmek istiyorsan ederiz. - Ne?
Tamam, polise söylediklerimi size de söylerim.
Bütün adamlarım buradaydı, bineklerle ve kabinlerle ilgileniyorlardı.
Senin kasaban tarafından görevlendirilen güvenlik görevlileri de aynı şeyi söylerler.
Bu doğru.
Wendy iyileşti.
Bilmen gerektiğini düşündüm.
Belki çiçek falan getirmek istersin diye düşündüm.
Darby'den hiç iz yok.
Evine ve bütün esrar işleme mekanlarına baktık.
Her yerde aradık onu.
Belki de yer altında saklanıyordur.
Darby'nin üç tane adamı seks suçundan içeride yatmış.
İki tanesi hala hapishanede.
Diğeri, Johnny Yates, Pope'da yaşıyor.
Bu adamı dün karnavalda gördük.
Emin misin?
Bekle biraz.
Şu anda iş üzerindeyim, bebeğim.
Hala Darby'yi arıyor musun?
- Evet. Neden? - O hastanede...
...güney kanadına doğru ilerliyor. - Teşekkürler.
Darby St. Thomas'da.
AK'leri hazırla, onları bir çantaya koy.
- Şarjörleri dolu olsun. - Tamamdır.
- Bunları kutuma koy. - Nedir bunlar?
Vitamin.
Bize bir dakika ver, Floyd.
- Size iki vereceğim. - Tamam.
Tanrım.
Gün içinde sahip olduğum tek huzurlu an.
Hale'in Oswald davasında elinde ne bilgiler olduğunu bilmeliyim.
Bu konuda ne kadar üzerime gelindiği konusunda bir fikrin var mı?
Bu davayı bırakmak için her şeyimi verebilirim...
Sana bırak demiyorum. Sadece ne bildiğini söyle.
Hiçbir şey.
İpucu yok, tanık yok.
Bir şeyler bilen tek kişi kız...
...ama o da hatırlamadığını söylüyor.
Karen kızının yanına kimseyi yaklaştırmıyor. Sanırım onu suçlayamayız.
Benim çocuğumun başına gelse ben de aynısını yapardım.
Tamam.
Jax.
Beni hayal kırıklığına uğratmayın.
O tecavüzcüyü yakalayamazsam, incelemeye alınan ben olacağım.
Bu hepimiz için kötü olur.
Merak etme, şef. Onu yakalayacağız.
Kahretsin.
Nasıl gidiyor, Ernie?
İyi gidiyor. Motosikletçilerin güzel kraliçesi nasıl?
Eh işte. Neden geldin buraya?
Günde dört paket sigara sonunda etkisini gösterdi.
Dördüncü derece akciğer kanseri.
Duyduğuma üzüldüm.
Gerçekten iyi görünüyorsun, Gemma.
- Clay seni mutlu ediyor olmalı. - Elinden geleni yapıyor.
İlginç bir dövme.
Chino'da iken yaptırdım.
Küçük bir şey, ama yeterli.
Anneni canlı tutan Yahudi doktorlar buna bayılmıştır.
Doğru, sende de biraz Yahudilik var, değil mi?
Biraz.
Öfkeli Rus kısmından.
Seninle konuşmak güzeldi, Ernie.
Auschwitz'e giden treni yakalamalıyım.
- Kadının hala çok güzel - Öyledir.
Adamlarım beni aradığını söylüyor.
Dün gece tecavüz edilen çocukla bağlantım olduğunu mu düşünüyorsun?
Düşüncesi aklımdan geçmedi değil.
Önemli birinin kızına tecavüz etmek.
Belki de Charming'de işleri böyle kızıştırıyorsundur.
Charming'de işleri kızıştırmaya karar...
...verdiğimde, küçük bir kızla yapmayacağım bunu.
Mayalarla olan birleşmeni biliyoruz.
Sanırım Alvarez ve sen Chino'da samimi oldunuz.
Ben sadece renktaşlarımla iyi geçinmeyi öğreniyorum.
Aklımı daha büyük imkanlara açıyorum.
Çok büyük düşünme. Küçük düşünmek sana uyuyor.
Dün gece, neredeydiniz?
Bütün adamlarım benimleydi.
Meyers'te yedik...
...sonra da biraz bilardo oynadık. Etrafa sorabilirsin.
- Peki ya Johnny Yates? - Yates?
O bizimle değil. O çocuk hiç uyum sağlayamadı. Bir gece Whistler'ı kızdırdı...
...ve Johnny'nin burnunu kırdı. Bir daha da görmedim onu.
Whistler'ı hatırlıyorsun değil mi?
Evet, hatırlıyorum. Onu pek buralarda göremiyorum artık.
O Yeryüzünden bir anda siliniverdi.
Bunun bu kadar kolay olabilmesi komik.
Seninle işlerimizi başka bir zaman halledelim.
Şu anda...
...Yates'in adresine ihtiyacım var.
Hayır, onu sana ispiyonlamayacağım Clay. Bu olmayacak.
Sabıkasında yarım düzine cinsel suçu var.
Eğer o kıza tecavüz ettiyse...
...onu ne kadar çabuk bulursam, ikimiz de o kadar çabuk temize çıkarız.
Hey, dikkat.
Annesi Pope'da kavga köpekleri yetiştirirdi.
O da onunla kalıyordu.
Sanırım annesi yeniden evlendi. Soyadı Chester.
Teşekkürler.
Ne olay çıkarırsan çıkar, Nordlar'dan uzak olsun.
Trammel'ı ara, bak bakalım anne Yates'in bir adresini bulabilecek mi?
Yanıma adam istiyorum.
Sence Darby bizi oyuna getiriyor olabilir mi?
Bilmiyorum. Ama eğer Yates'e haber verirse...
...kızgın bir psikopatla karşılaşabiliriz.
- Sormalı mıyım bile? - Hayır. Hayır, sorma.
Juice.
Juice?
AK'leri al.
Haydi. Gidelim.
- Dolu bir eve benziyor. - Balkondaki adamlar silahlı.
- Arkadakilerden emin değilim. - Kafeslerin oradakileri indirelim.
- Gözcüleri haklayacağız. - Haydi gidelim.
- Şarjör yok. - Ne?
Lanet olsun, boş.
- Şarjör yok. - Lanet olsun Juice.
Arka kapı. 20'ye kadar sayıyorum.
Üç seneden uzun bir süredir cinsellikle ilgili bir suçum olmadı.
Bütün bu kişiler bana kefil olabilirler. Ben kurtuldum artık.
Sanırım yanlış bilgiler aldık. Özür dileriz.
Ufak bir yanlış anlaşılma.
Bizim ufak hatamızı unutun, biz de annenin yasadışı köpeklerini unutalım.
Sizin için geç değil beyler.
İsa Mesih ve Tanrı'mız, Kurtarıcı'mız sizi de kurtarabilir.
Bütün günahlarınızı bağışlayabilir.
Azmini takdir ediyorum, peder, ama günahlarım...
...elimde kalan tek şey. - Amin.
Tanrım, sana saygı.
Sana saygı. Tanrım sana saygı.
Etrafına bir duvar örerek onu koruduklarını sanıyorlar.
Tristen'ın biriyle konuşmaya ihtiyacı var.
Bu adamı yakalamak için herhangi bir bilgiye ihtiyacım var, ne olursa...
Bir başka kızla aynı şeyleri yaşamamamız için.
Karen'ın birkaç sigorta belgesi imzalaması gerekiyor.
Bir süreliğine yöneticilerden birinin onu meşgul etmesini deneyebilirim.
Teşekkürler.
Benim de bir iyiliğe ihtiyacım var.
Aslında daha çok bir soru.
- Kulağa çok anormal gelecek. - Tamam.
Eğer herhangi bir şehirde birinin bana yaklaşmama emri varsa...
...başka bir şehre gitsem hala geçerli olur mu?
Bu değişebilir. Her eyalet biraz farklıdır.
O kişinin buraya gelebileceğini mi düşünüyorsun?
Hayır, hayır, sanmıyorum.
Chicago'da stajyerlik yaparken...
...bir adamla çıktım. İşler garipleşti. O biraz...
...açıklaması zor.
Bana ismini vermek ister misin? Sisteme bir girip soruştururum.
Hayır, önemli değil. Sadece paranoyak oldum biraz.
Yaklaşmama emrini çıkaralı ne kadar oldu?
Altı-yedi ay kadar.
Birkaç yere telefon açarım, olur mu?
- Burada hala geçerli mi diye bir sorarım. - Teşekkürler.
Burada ne arıyorsun?
Odanı renklendirecek bir şey getirdim sadece.
Görüyorum ki eski kız arkadaşla kanka olmuşsunuz.
Acil yardım tuşu için biraz geç kaldın.
Hiç kimseye hiçbir şey söylemedim.
Bu akıllıca.
Zaten kimse inanmazdı.
Bağımlılığın yüzünden.
Yaptığım tek şey sana bir seçenek sunmaktı, tatlım.
Korkaklık yapıp kaçan sendin.
- Onu bile doğru düzgün yapamadın. - Hepimiz senin gibi kaya olamayız...
...Gemma anne.
Bunu nasıl yapıyorsun bilmiyorum.
Neyi?
Sürekli yalan söylemek.
Bütün o küçük sırları gömmeyi.
Vicdanın gerçekten sıkıca kilitlenmiş bir yerlere.
Hiçbir şey kendi ailemi kollamamla arama giremez.
Özellikle de vicdanım.
Ama açıkça görünüyor ki sen bunu kavrayamamışsın.
Bir bebeği öldürmeye çalışmak gibi.
Bir şey mi lazım, tatlım?
Sadece bu çiçekler için biraz su lazım.
Ölmelerini istemeyiz.
- Anahtar ondaydı. - Sana kızımı sorgulaman için...
...izin vermedim.
Onu sorgulamıyordum, hanımefendi.
Sadece nasıl hissettiğini sormak istedim.
Saçmalık.
Ona yeniden travma geçirtmenize izin vermeyeceğim.
Onu rahat bırak.
Tam bir aptal.
Basit bir uyarıcı olduğunu sandı.
Gerçekten özel bir şey istiyorum.
Tamam.
"Rüzgar gibi sürersin. Tekerlekler döner."
Döneceğim.
- Sizi avda sanıyordum. - Çıkmaz yola girdik.
- Bağımlı uyandı. - Ona öyle deme.
Tamam. Özür dilerim.
Seni gerçekten duyabildiğini mi düşünüyorsun?
Evet.
Düşünüyorum.
- Adamı buldunuz mu? - Hayır, daha değiliz.
Yeniden kızınla konuşman gerekiyor.
Tristen arabadan indikten sonra olan hiçbir şeyi hatırlamıyor.
Biraz daha derine inmemiz gerekiyor.
Bir şeye ihtiyacımız var. Arabadaki adam, siyahi miydi...
...beyaz mıydı... - O hala şokta.
Karen onun dinlenmesini istiyor.
Bak, dostum, Tristen o pisliği bulmada bize yardım edebilecek tek kişi.
Yardımımızı istiyor musun?
Karen'la konuşurum.
Onu bulun.
Merhaba, tatlım.
Daha iyi hissediyor musun?
Sanırım birçok insan sana sorular soruyor.
Annem eğer biri benimle konuşmaya başlarsa...
...mesaj atmam... - Sorun yok, tatlım.
Annen ve ben eski arkadaşlarız.
Bana her şeyi anlattı.
Bunları yaşadığın için çok ama çok üzgünüm.
Sana anlattı mı?
Endişelenme, bebeğim.
Her şey düzelecek.
Tristen ile biraz konuştum.
Ne?
Nasıl olur da benim kızımla konuşursun?
Ona sırrınızı bildiğimi söyledim.
Rahatlamış göründü.
Ona ne söyledin?
Her şeyi hatırlıyor, değil mi?
Mahkeme istemiyorsun...
...basın mensupları.
Sadece halının altına saklamak istiyorsun.
Beni yargılamaya kalkma.
Seni yargılamıyorum.
Beni tanımıyorsun.
Ve benim de senin gibi olmak konusunda hiçbir fikrim yok.
Ama gerçeği gömmek konusunda bir şey biliyorum.
Bu asla bir çocuğa yüklemek istemeyeceğin türden bir yüktür.
Tristen'ın bunun gerçekten yaşandığını bilmesi gerekiyor.
Ona saklamasını söyle...
...yalan söyle...
...ama sonunda geri gelecek ve girdiği her ilişkinin içine edecek.
Ona vermek için çalıştığın o zengin ve mutlu hayata...
...güle güle diyeceksin.
Eğer bu adamı yakalarlarsa...
...herkes suçla karşı karşıya gelir...
...ve sonra gerçek açığa çıkar.
Ve hayatı boyunca Charming'de...
...o Tristen olmayacak...
...Fun Town'da tecavüz edilen kız olacak.
Tatlım, kafasında o her zaman...
...Fun Town'da tecavüz edilen kız olarak kalacak.
Herkesin bilmesinden daha kötü tek bir şey varsa o da...
...kimsenin bilmemesidir.
Karen Oswald konuştu.
Karnaval çalışanlarından biri Tristen'a tecavüz etmiş. Palyaço kılığında kilolu biri.
Tanrım. Hale biliyor mu?
Henüz değil. Söylemek isterse onu durduramam.
Kahretsin.
Teşekkürler, anne.
Lanet olsun!
Duyduğuma göre bir suçluyu barındırıyormuşsunuz.
- Ne yapacaksın peki? - Vatandaş tutuklaması.
Aldım onu! Haydi gidelim!
Haydi.
Burada ne oldu?
Hiçbir şey.
Bulun onu!
Kapa çeneni.
İşte kızına tecavüz eden o pislik.
Hayvan çitliğindekiler buna "kız yapıcı" diyorlar.
Boğaların hayalarını kesmek için yapılmış.
Soyun onu.
Tanrım!
Acı çekmeyi sonuna kadar hak ediyor.
Burada ne yapacaksın, Elliot?
Bir anlaşmamız vardı.
Özür dilerim.
Özür dilerim. Ben...
- Onu hareketsiz tutun. - Clay!
- Kan kaybından ölsün. - Lanet olsun. Lanet!
Onu ormana gömün. Mezarı işaretleyin.
Şunları al yerden ve hediye paketi yap.
Bunu bir çantaya koy. Dokunmadığından emin ol.
- Oswald'ın parmak izleri var. - Burada ne halt ediyoruz şu anda?
Arazi sigortası yapıyoruz.
Oswald'ın o araziyi hiçbir yere satmayacağından emin oluyoruz.
Bunun olacağını biliyordun...
...Oswald cesaret etseydi de etmeseydi de. Bütün bu av olayı bir şantaj içindi.
Aslında bu şantaj malzemesi...
...hayırseverliğimin talihli bir yan ürünü.
Senin yardımcın olmamı istedin...
...kulübü korumamı, öyleyse bizi nereye götürdüğünü bilmeliyim.
Aksi takdirde, sana güvenemem.
Ve eğer sen ve ben birbirimize güvenmezsek...
...bu Sam Crow'un bir sorunu olduğu anlamına gelir.
Oswald'ın arazisi satılırsa...
...bu yeni evler yapılacağı anlamına gelir.
Nüfus artar, polis sayısı artar...
...eyalet ve federaller işin içine girer.
Charming Disney olur.
Ve Sam Crow...
...en tehlikeli çete tarafından yok edilir...
...eski yasal para.
Artık biliyorsun.
"Sevdiğimiz insanların öcünü almak istediğimizde,
"kişisel adalet, toplumsal ve ilahi adaletle çakışır.
"Yargıç, jüri ve Tanrı oluruz.
"Bu seçimle beraber göz korkutan bir sorumluluk girer devreye.
"Bazıları bu yükün altında ezilir. Bazıları da dengeyi kuramaz.
"Gerçek haydut, kalbindeki tutku ile beynindeki mantık...
"...arasındaki dengeyi bulur.
"Çözüm her zaman doğruluğun ve kuvvetin eşit bir karışımındadır."
İşte istediğiniz belgeler, Ajan Kohn.
Charming'de bir güce sahip olan tek şey "Sons of Anarchy" adında bir...
...motosiklet kulübü. Beş yıldan uzun bir süredir resmi suç kaydı yok...
...ama karşı davalar kaçakçılık ve silah satıcılığı.
- Teşekkürler. - Tamam.
Kendine zarar vermeni istemiyorum, Wendy.
Bunun üstüne olmaz.
Abel'a olan senin hatan değildi.
Evet. Ben iradesizim.
Bu saçma bahane bile artık işe yaramamaya başladı.
Konu o değil.
Bizim yeniden bir araya gelmemiz.
Kötü olacağını biliyordum.
Evlenmek istemiyordum.
Bir çocuk için hiç hazır değildim.
Hamile kaldığında, senden nefret ettim.
Ona bir isim vermenden nefret ettim.
Seni yalnız bıraktım.
Böyle doğması, karnındaki yırtık...
...suç bende, bebeğim.
Ona baksana.
O çok küçük
O çok küçük, Jax. Ne yaptım ben?
Çok üzgünüm, küçük çocuk. Çok üzgünüm.
Şimdi ne olacak?
İyi bir duruma gelene kadar onun içinde kalacak.
Seni rehabilitasyona göndereceğiz.
Yeniden.
Teşekkür ederim, Jax.
Teşekkür ederim.
Hey...
...aptal.
Uyan.
Arkadaşlarını gerçekten kızdırmış olmalısın.
Kahretsin.
Haydi. Seni edepsizce ortaya çıkarmadan çek git buradan
Özür dilerim, Şef. Ne olduğunu...
Gitmeliyim.
HAFİF GERİ ZEKALI ÇOCUK, LÜTFEN BENİ EVLAT EDİNİN.
Kahvaltıma geç kaldım.
Memur bey!
Evet?
Ajan Kohn, ATF. Chicago Üçüncü Bölüm.
Şef yardımcısı, Hale. Sizi buraya getiren nedir?
Eyaletler arası bir silah davasındayım.
Kasabanızdaki bir suçlu ekibi işin içinde olabilir, Sons of Anarchy.
Charming'e hoş geldiniz.
Çevirmen: aLive